1
00:02:40,440 --> 00:02:42,400
Cela devrait le faire.

2
00:02:42,440 --> 00:02:47,400
La prochaine fois, tu claques la fenêtre.
Assurez-vous que les deux mains sont à l’intérieur.

3
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
Laissez-le simplement se reposer sur la civière.

4
00:02:53,400 --> 00:02:59,040
On dit qu'il est mort de causes naturelles.
Personne ne meurt de causes naturelles aujourd’hui.

5
00:02:59,080 --> 00:03:00,279
Tu veux du café ?

6
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Non merci.

7
00:03:03,880 --> 00:03:06,440
(TANNOY) "Dr Lee à l'ontologie."

8
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
Klaxon de voiture

9
00:03:29,400 --> 00:03:32,720
Puis-je avoir un coup de main ici ? Puis-je avoir un coup de main ?!

10
00:03:35,920 --> 00:03:39,640
J'ai trouvé ma femme comme ça sur le sol de la chambre.

11
00:03:39,680 --> 00:03:41,440
Chéri, tout ira bien.

12
00:03:47,080 --> 00:03:47,920
Veuillez attendre dehors.

13
00:03:47,921 --> 00:03:49,840
Je n'y vais pas. etgt.

14
00:03:49,880 --> 00:03:51,479
Mettez de l'oxygène.

15
00:03:51,480 --> 00:03:52,960
Vous devez partir.

16
00:03:53,000 --> 00:03:55,199
Je n'y vais pas tant qu'elle n'ira pas bien.

17
00:03:55,200 --> 00:03:59,920
La fréquence cardiaque est de 40 et irrégulière.
Obtenez l'ECG. Arrêt respiratoire.

18
00:03:59,960 --> 00:04:02,759
etlt Appelez le code. Procurez-vous un plateau d'intubation.

19
00:04:02,760 --> 00:04:04,520
Excusez-moi, monsieur (!)

20
00:04:04,560 --> 00:04:06,279
Vous êtes sur le chemin ! etgt.

21
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Ne t'inquiète pas pour moi.

22
00:04:13,240 --> 00:04:14,160
(ELLE S'ÉTOUFFE)

23
00:04:14,161 --> 00:04:16,520
Nous lui avons fait respirer.

24
00:04:16,560 --> 00:04:17,599
Appelez la sécurité.

25
00:04:17,600 --> 00:04:19,040
Appelez-les. Je reste ici.

26
00:04:19,080 --> 00:04:23,160
Je dois nettoyer ses poumons, sinon elle se noiera.

27
00:04:23,200 --> 00:04:27,039
Commencez une IV. Prends des gaz et
lytes. Quelle est la tension artérielle ?

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
60 palpables.

29
00:04:28,480 --> 00:04:28,960
As-tu appelé le code ?

30
00:04:28,960 --> 00:04:29,760
et oui.

31
00:04:29,761 --> 00:04:33,160
Dites à la sécurité qu'il y a un fou aux urgences.

32
00:04:33,200 --> 00:04:34,120
Donnez un coup de main à Luther.

33
00:04:34,121 --> 00:04:35,320
Je le fais.

34
00:04:35,360 --> 00:04:40,400
Les pupilles sont dilatées et lentes.
Wendy, écoute tes poumons.

35
00:04:40,440 --> 00:04:46,640
Elle a eu de sérieux maux de tête.
Nous allions voir un médecin demain.

36
00:04:46,680 --> 00:04:47,360
Comment sonnent les poumons ?

37
00:04:47,360 --> 00:04:47,680
Accrochez-vous.

38
00:04:47,681 --> 00:04:50,040
Tout ira bien, chérie.

39
00:04:50,080 --> 00:04:52,720
Cathéter d'aspiration. Envoyez le sang.

40
00:04:52,760 --> 00:04:53,400
Qu'est-ce que c'est?

41
00:04:53,401 --> 00:04:55,600
Gonflement des deux côtés.

42
00:04:55,640 --> 00:04:59,960
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ? Que fais-tu?!

43
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
Elle peut arrêter. Il existe des PVC multifocaux.

44
00:05:02,000 --> 00:05:06,680
Ses veines sont distendues. Donnez-lui 40 mg de Lasix.

45
00:05:06,720 --> 00:05:07,680
Sortez ce type d'ici !

46
00:05:07,720 --> 00:05:12,400
Laissons les médecins faire leur travail.

47
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
Est-ce votre voiture, monsieur ?

48
00:05:13,441 --> 00:05:15,640
Quelle voiture ?

49
00:05:15,680 --> 00:05:18,959
Elle a besoin d'un volume, mais son cœur est surmené.

50
00:05:18,960 --> 00:05:20,120
Hé, descends !

51
00:05:20,160 --> 00:05:25,080
Lâchez-moi ! Vous n'êtes pas des flics !
J'ai le droit de rester avec ma femme.

52
00:05:25,120 --> 00:05:25,920
Allez!

53
00:05:25,921 --> 00:05:30,960
Je vais vous poursuivre en justice les gars ! Et cet endroit ! Lâchez-moi !

54
00:05:49,400 --> 00:05:50,679
Puis-je aider ?

55
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Ève Leighton. J'aimerais m'enregistrer.

56
00:05:53,400 --> 00:05:54,639
Qui est ton médecin ?

57
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
Docteur Craig.

58
00:05:58,160 --> 00:06:02,840
Euh-huh. Nous y sommes. Vous devez passer un scanner cardiaque.

59
00:06:02,880 --> 00:06:05,560
J'ai déjà vécu ça.

60
00:06:05,600 --> 00:06:08,880
Vous étiez là l'année dernière pour un pontage.

61
00:06:08,920 --> 00:06:09,720
Je pensais que c'était la fin.

62
00:06:09,721 --> 00:06:12,640
Avez-vous apporté des objets de valeur ?

63
00:06:12,680 --> 00:06:16,000
Non, ils m'ont nettoyé la dernière fois.

64
00:06:16,040 --> 00:06:19,799
et le mari est décédé ? Qui est votre plus proche parent ?

65
00:06:19,800 --> 00:06:21,760
et ma sœur, Clare.

66
00:06:21,800 --> 00:06:24,280
Bonjour, Eve. Vous êtes prompt.

67
00:06:24,320 --> 00:06:31,240
Je suis désolé d'avoir appelé si tard la dernière fois
nuit mais l'angine m'a fait peur.

68
00:06:31,280 --> 00:06:35,680
Si c'est un problème, la meilleure solution est que nous le découvrions.

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,319
Une semaine de congé suffira-t-elle ?

70
00:06:37,320 --> 00:06:41,080
Je ne le saurai pas avant de voir vos résultats.

71
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
Signez ici, ici et ici.

72
00:06:43,680 --> 00:06:47,040
Appuyez fort. Il y a quatre carbones.

73
00:06:47,080 --> 00:06:50,960
Votre chambre n'est pas prête. Quelqu'un viendra vous chercher. etgt

74
00:06:51,000 --> 00:06:55,079
Je pensais que votre travail était assorti d'une garantie de 50 000 milles.

75
00:06:55,080 --> 00:07:00,800
Je prends soin de toi depuis trop longtemps
pour laisser l'angine prendre le dessus sur nous.

76
00:07:00,840 --> 00:07:02,120
Nous y sommes. Montez à bord.

77
00:07:05,560 --> 00:07:06,679
Quel numéro de chambre ?

78
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
3826. Mais ce n'est toujours pas prêt.

79
00:07:09,560 --> 00:07:15,520
Combien de temps prenez-vous ? Je ferai ce foutu lit moi-même.

80
00:07:20,040 --> 00:07:22,639
KUB présente des contours rénaux normaux.

81
00:07:22,640 --> 00:07:27,760
L'ASO, le complément sérique et les taux de sédiments ont-ils été déterminés ?

82
00:07:27,800 --> 00:07:32,920
(Westphall se fait botter les dents sur tous les fronts.)

83
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
(À cause des tests antidopage ?)

84
00:07:35,360 --> 00:07:36,599
(Cela en fait partie.)

85
00:07:36,600 --> 00:07:41,520
(Mais dans le cœur et l’esprit des gens, je suis le suspect numéro un.)

86
00:07:41,560 --> 00:07:45,800
(La ville n'est pas ravie
avec la façon dont les choses sont gérées.)

87
00:07:45,840 --> 00:07:52,960
Vous êtes diabétique insulino-dépendant.
Une femme noire de 45 ans.

88
00:07:53,000 --> 00:07:59,400
Elle a des antécédents de vomissements accompagnés de douleurs abdominales depuis 24 heures.

89
00:07:59,440 --> 00:07:59,840
D'autres symptômes ?

90
00:07:59,841 --> 00:08:05,680
Essoufflement, peau chaude et sèche.
Elle a nié avoir manqué ses doses d'insuline.

91
00:08:05,720 --> 00:08:09,200
Sa tension artérielle était de 90 sur 60,

92
00:08:09,240 --> 00:08:14,080
sa fréquence cardiaque était de 120 et sa fréquence respiratoire était de 30.

93
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
(Ma vie sociale est dans la benne.)

94
00:08:16,600 --> 00:08:19,519
(J'ai toutes les femmes que je peux gérer.)

95
00:08:19,520 --> 00:08:22,480
(Cathy Martin et Shirley Daniels.)

96
00:08:22,520 --> 00:08:23,879
(Et pas de libido frustrée.)

97
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
Petites hémorragies.

98
00:08:26,080 --> 00:08:26,680
Des résultats de laboratoire ?

99
00:08:26,681 --> 00:08:29,120
Plus quatre glucose...

100
00:08:29,160 --> 00:08:29,680
(Comment fais-tu ?)

101
00:08:29,681 --> 00:08:32,520
(C'est un secret lituanien.)

102
00:08:32,560 --> 00:08:36,480
Dr Wade, quel est le diagnostic...

103
00:08:36,520 --> 00:08:39,599
(Vous avez beurré le pain, alors dormez dedans.)

104
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
Quoi ?!

105
00:08:41,000 --> 00:08:42,199
(Laissez-les venir à vous.)

106
00:08:42,200 --> 00:08:45,600
(Qu'est-ce que le beurre a à voir avec ça ?)

107
00:08:45,640 --> 00:08:49,599
Est-ce que cela concerne l'acidose de Mme Rosenweig ?

108
00:08:49,600 --> 00:08:50,960
Non, monsieur.

109
00:08:51,000 --> 00:08:57,000
Si cela ne vous dérange pas, faites attention.
Les évaluations de mi-année approchent.

110
00:08:58,360 --> 00:09:00,479
C'est quoi ce travail de peinture ?

111
00:09:00,480 --> 00:09:02,840
Cela vient du président du conseil d'administration.

112
00:09:02,880 --> 00:09:07,640
Il pense que des murs plus clairs permettent à nos patients de vivre plus longtemps.

113
00:09:07,680 --> 00:09:11,360
Je suis un homme solitaire et désespéré. Dites-moi.

114
00:09:11,400 --> 00:09:14,880
Et moi, ça ne marche pas pour les femmes ?

115
00:09:14,920 --> 00:09:18,320
Avez-vous pensé aux contacts ?

116
00:09:18,360 --> 00:09:20,360
Je vais essayer n'importe quoi !

117
00:09:23,080 --> 00:09:24,880
Salut.

118
00:09:28,480 --> 00:09:28,880
Excusez-moi. etgt.

119
00:09:28,881 --> 00:09:30,480
Euh-hein ?

120
00:09:30,520 --> 00:09:32,119
Le médecin a-t-il examiné ma mère ?

121
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
Il vous fera savoir quand il aura terminé.

122
00:09:35,160 --> 00:09:37,519
Est-ce que la recherche animale se trouve à cet étage ?

123
00:09:37,520 --> 00:09:39,920
Non, au sous-sol. Je ne peux pas le manquer.

124
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Comment va ta mère ?

125
00:09:48,481 --> 00:09:50,400
Papa, tu vas bien ?

126
00:09:50,440 --> 00:09:51,400
Je vais bien. Comment va maman ?

127
00:09:51,440 --> 00:09:56,880
Elle est en soins intensifs. Tu ne peux pas y aller
là-bas. Ils ne vous laisseront pas entrer !

128
00:09:56,920 --> 00:09:57,400
Je vais entrer.

129
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Chambre 5109, papa.

130
00:09:58,401 --> 00:10:00,840
C'est le Dr Morrison.

131
00:10:05,080 --> 00:10:07,920
FRAPPER À LA PORTE

132
00:10:07,960 --> 00:10:08,840
Occupé ?

133
00:10:08,841 --> 00:10:10,720
Toujours. Entrez.

134
00:10:10,760 --> 00:10:15,160
Ce truc est toujours soit trop chaud, soit trop froid.

135
00:10:15,200 --> 00:10:17,120
Cela me semble bien.

136
00:10:17,160 --> 00:10:21,639
J'ai reçu une belle lettre de Stephen,
me remerciant pour son stage.

137
00:10:21,640 --> 00:10:24,240
Nous l'avons élevé pour qu'il soit poli.

138
00:10:24,280 --> 00:10:30,440
Ses évaluations étaient enthousiastes.
J'aimerais lui proposer une résidence.

139
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

140
00:10:33,120 --> 00:10:36,759
Nous étions tous les deux un peu mal à l'aise avec son travail ici.

141
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
Personne ne l'a remarqué.

142
00:10:39,280 --> 00:10:43,440
Je ne veux pas qu'on dise qu'il suit mes traces.

143
00:10:43,480 --> 00:10:45,599
Ce serait mieux s'il allait ailleurs.

144
00:10:45,600 --> 00:10:47,800
D'accord.

145
00:10:47,840 --> 00:10:52,320
J'ai entendu quelqu'un "climatiser" les urgences hier soir.

146
00:10:52,360 --> 00:10:53,399
'J'ai peur.

147
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
Il y a beaucoup de cinglés là-bas.

148
00:10:56,040 --> 00:10:59,839
Cela ne fera pas bonne impression à Joan Halloran.

149
00:10:59,840 --> 00:11:01,920
OMS?

150
00:11:01,960 --> 00:11:05,359
Le nouveau conseiller en services de santé. C'est son premier jour.

151
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Oh, juste ce dont nous avons besoin.

152
00:11:07,320 --> 00:11:12,160
Une ignorante politiquement désignée qui met le nez dedans !

153
00:11:12,200 --> 00:11:12,840
FRAPPER

154
00:11:12,841 --> 00:11:13,920
Quoi ?!

155
00:11:13,960 --> 00:11:18,400
Les résultats de l'analyse d'Eve Leighton ne semblent pas très bons.

156
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
C'est moi qui en jugerai !

157
00:11:22,080 --> 00:11:26,840
J'ai adoré ce que vous avez fait aux urgences.
Le parking est un peu petit.

158
00:11:26,880 --> 00:11:27,280
Merci.

159
00:11:27,281 --> 00:11:29,400
À tout moment.

160
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Oh, putain.

161
00:11:34,760 --> 00:11:37,240
Jetez un oeil à ceux-ci.

162
00:11:37,280 --> 00:11:41,640
Il y a un an, elle a eu un IM sur la table de cathétérisme.

163
00:11:41,680 --> 00:11:45,160
J'ai effectué un triple d'urgence.

164
00:11:45,200 --> 00:11:51,360
Sinon, elle est en parfaite santé.
Son cœur ne tiendra plus longtemps.

165
00:11:51,400 --> 00:11:56,520
Il y a une hypermobilité dans les deux parois du ventricule gauche.

166
00:11:56,560 --> 00:11:59,080
Le facteur d'éjection est de 20 %.

167
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
Oh, mon garçon.

168
00:12:01,040 --> 00:12:02,960
Que vas-tu faire ?

169
00:12:03,000 --> 00:12:08,560
J'ai deux options. je peux laisser
elle meurt ou fait une transplantation cardiaque.

170
00:12:08,600 --> 00:12:14,760
Je reçois des réponses évasives ou pas de réponses.
J'ai le droit de savoir ce qui se passe.

171
00:12:14,800 --> 00:12:19,880
Votre femme a eu un accident vasculaire cérébral. Son coma
a été causée par une trop grande quantité de médicaments.

172
00:12:19,920 --> 00:12:24,680
Quand elle se stabilisera, nous établirons les dégâts causés par l'accident vasculaire cérébral.

173
00:12:24,720 --> 00:12:27,719
Quand elle se réveillera, tu sauras ce qui se passe ?

174
00:12:27,720 --> 00:12:31,240
Pour être honnête, elle ne se réveillera peut-être jamais.

175
00:12:31,280 --> 00:12:34,800
Est-ce un fait ou est-ce votre opinion personnelle ?

176
00:12:36,240 --> 00:12:40,920
OK, allume-le. La machine EEG nous apportera quelques réponses.

177
00:12:40,960 --> 00:12:44,320
et nous verrons ses fonctions cérébrales.

178
00:12:44,360 --> 00:12:45,160
C'est ça ?

179
00:12:45,160 --> 00:12:45,440
Euh-huh.

180
00:12:45,441 --> 00:12:47,760
Tu veux me montrer comment ça marche ?

181
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
D'ACCORD.

182
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
S'il y a des dommages permanents,

183
00:12:52,520 --> 00:12:57,480
il y aura des modèles d'ondes lentes représentés par une ligne presque plate.

184
00:12:57,520 --> 00:12:58,639
Et si son cerveau va bien ?

185
00:12:58,640 --> 00:13:01,080
Il y aura des modèles enrichis.

186
00:13:01,120 --> 00:13:05,239
Le rythme, la densité, la fréquence montreront tout dommage.

187
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
Bien.

188
00:13:06,640 --> 00:13:09,919
Je te donnerai des détails si tu vas dans la salle d'attente.

189
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
Je reste.

190
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
Il y a une règle concernant les soins intensifs.

191
00:13:12,561 --> 00:13:15,160
Vos règles m'ont fait jeter en prison.

192
00:13:15,200 --> 00:13:19,720
Si vous voulez me faire sortir, vous devrez m'arrêter à nouveau.

193
00:13:19,760 --> 00:13:20,440
Monsieur Singleton...

194
00:13:20,441 --> 00:13:23,880
Marié ? Alors tu sais ce que je dis.

195
00:13:23,920 --> 00:13:29,360
Tu as une belle salle de bain ici, et
une chaise confortable. Je reste.

196
00:13:29,400 --> 00:13:32,040
Vous aurez besoin d'une autorisation.

197
00:13:32,080 --> 00:13:36,120
Vous l'obtenez si vous en avez besoin. Je n'ai pas besoin de permission.

198
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
Je reviens tout de suite.

199
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
Pendant que tu es là-haut,

200
00:13:40,440 --> 00:13:46,240
dis-leur que je suis vraiment désolé d'avoir traversé les urgences.

201
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
(SOUPIR)

202
00:13:54,360 --> 00:13:57,200
(TANNOY) "Infirmière Sorano, présentez-vous aux soins intensifs."

203
00:14:17,840 --> 00:14:22,160
(TANNOY) "Père Mahoney, veuillez vous présenter aux urgences."

204
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
Luther, reste tranquille. etgt.

205
00:14:23,400 --> 00:14:25,680
Ça fait mal. etgt

206
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
J'espère que mon assurance couvre cela.

207
00:14:28,280 --> 00:14:29,919
Luther, que s'est-il passé ?

208
00:14:29,920 --> 00:14:33,520
Un jeune et beau infirmier noir se voit confier une tâche.

209
00:14:33,560 --> 00:14:37,400
Il va chercher un cathéter de Foley. Cela semble simple ?

210
00:14:37,440 --> 00:14:40,720
Je ne savais pas que ma vie était en danger !

211
00:14:40,760 --> 00:14:42,720
Le voir ?

212
00:14:42,760 --> 00:14:47,360
C'est arrivé en un éclair, mais je peux identifier le coupable.

213
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Prends ces aspirines.

214
00:14:48,401 --> 00:14:50,479
Je ne peux pas obtenir quelque chose de plus fort ?

215
00:14:50,480 --> 00:14:52,240
Ne commencez pas.

216
00:14:52,280 --> 00:14:56,800
Chaque fois qu'il fait ça, nous sommes sur le point de l'attraper.

217
00:14:56,840 --> 00:15:00,440
Tu ferais mieux d'espérer le retrouver avant moi.

218
00:15:00,480 --> 00:15:03,439
La police veut vous voir. Alors prends un jour de congé.

219
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
Merci.

220
00:15:04,920 --> 00:15:07,320
Merci.

221
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
Ce sera un de ces jours !

222
00:15:20,520 --> 00:15:22,360
Papa?

223
00:15:22,400 --> 00:15:23,840
Salut.

224
00:15:23,880 --> 00:15:26,160
Nous pensions que vous auriez faim.

225
00:15:26,200 --> 00:15:29,279
Merci. Je peux commander à la cafétéria.

226
00:15:29,280 --> 00:15:31,560
La nourriture à l'hôpital est épouvantable.

227
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
Comment va-t-elle ?

228
00:15:33,480 --> 00:15:36,240
Eh bien... D'après les tests,

229
00:15:36,280 --> 00:15:41,640
elle a eu une hémorragie
je l'ai paralysée du côté droit

230
00:15:41,680 --> 00:15:44,440
mais son esprit va bien.

231
00:15:44,480 --> 00:15:45,520
Comment peux-tu dire ça ?

232
00:15:45,560 --> 00:15:50,680
Si elle sort du coma,
Maman ne parlera peut-être plus jamais ni ne marchera.

233
00:15:50,720 --> 00:15:56,520
Bien sûr, elle va reparler.
Bien sûr, elle va marcher à nouveau.

234
00:15:56,560 --> 00:16:00,720
Papa, sois réaliste. Maman ne sera plus jamais la même.

235
00:16:00,760 --> 00:16:04,560
C'est de ta mère que tu parles.

236
00:16:04,600 --> 00:16:09,280
Si nous devons prendre soin d'elle
24 heures sur 24, nous allons le faire.

237
00:16:09,320 --> 00:16:11,159
Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai !

238
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
On y va.

239
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
Qu'est-ce que cela signifie?

240
00:16:14,041 --> 00:16:16,240
et que je suis irrespectueux.

241
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Vous ÊTES irrespectueux ! etgt.

242
00:16:18,440 --> 00:16:23,200
Les gars, je ne pense pas que ce soit le moment ou le lieu.

243
00:16:25,240 --> 00:16:27,240
et je dois y aller.

244
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
Vous avez besoin d'un tour ?

245
00:16:29,920 --> 00:16:31,880
Non.

246
00:16:31,920 --> 00:16:33,239
Allez-y.

247
00:16:33,240 --> 00:16:35,280
D'ACCORD.

248
00:16:35,320 --> 00:16:36,280
Je te verrai demain.

249
00:16:36,281 --> 00:16:38,280
Droite!

250
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
A plus tard, chérie.

251
00:16:53,680 --> 00:16:55,400
MUSIQUE CLASSIQUE

252
00:16:56,880 --> 00:16:57,999
L'avez-vous trouvée ?

253
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
Ouais.

254
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
Elle a décidé de faire sa propre tournée.

255
00:17:02,200 --> 00:17:04,760
Joan Halloran, Dr Auschlander.

256
00:17:04,800 --> 00:17:05,880
Bonjour, Mlle Halloran.

257
00:17:07,880 --> 00:17:10,039
et c'est un plaisir de vous rencontrer.

258
00:17:10,040 --> 00:17:11,920
Étiez-vous à la recherche de squelettes ?

259
00:17:11,960 --> 00:17:14,920
Désolé, je suis parti tout seul.

260
00:17:14,960 --> 00:17:20,080
Les administrateurs d'hôpitaux ont tendance à donner
les gens comme moi font des tournées antiseptiques.

261
00:17:20,120 --> 00:17:23,520
Eh bien, nous n'avons rien à cacher.

262
00:17:23,560 --> 00:17:26,839
et Maintenant que vous l'avez vu, qu'en pensez-vous ?

263
00:17:26,840 --> 00:17:31,000
Je suis surpris. Il n'est pas en aussi mauvais état qu'on me l'a dit.

264
00:17:31,040 --> 00:17:33,039
Nous supposerons que c'est un compliment.

265
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
Vous n'avez pas une note de quatre étoiles.

266
00:17:35,200 --> 00:17:40,560
A l'Hôtel de Ville, ce lieu est connu sous le nom de St Ailleurs.

267
00:17:40,600 --> 00:17:43,880
C'est pourquoi nous sommes heureux que votre équipe soit là.

268
00:17:43,920 --> 00:17:47,880
À quel genre de relations publiques envisagez-vous...

269
00:17:47,920 --> 00:17:49,919
pour améliorer notre image souillée ?

270
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
Les relations publiques ne sont pas la seule raison pour laquelle je suis là.

271
00:17:52,520 --> 00:17:56,800
Le maire est sous pression pour équilibrer le budget.

272
00:17:56,840 --> 00:18:02,360
Il m'a demandé de veiller à ce que les hôpitaux de la ville soient efficaces.

273
00:18:02,400 --> 00:18:06,040
Si je faisais des coupes, je commencerais par les soins de santé.

274
00:18:06,080 --> 00:18:11,000
La ville ne pouvait pas nous accuser d'être frivoles.

275
00:18:11,040 --> 00:18:13,839
C'est à moi de prendre cette décision.

276
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
J'ai une fille de ton âge.

277
00:18:16,280 --> 00:18:19,920
etlt Si vous avez des questions, appelez-moi.

278
00:18:19,960 --> 00:18:22,360
Daniel, j'ai parlé à Mark il y a quelque temps

279
00:18:22,400 --> 00:18:24,159
Mark Craig, notre chef de chirurgie.

280
00:18:24,160 --> 00:18:25,920
Je sais.

281
00:18:25,960 --> 00:18:27,879
Il veut faire une transplantation cardiaque.

282
00:18:27,880 --> 00:18:30,280
Merveilleux. C'est notre premier.

283
00:18:30,320 --> 00:18:32,400
Nous pourrions avoir une bonne publicité.

284
00:18:32,440 --> 00:18:35,959
Je lui ai dit de lancer le bal. Qu'en penses-tu?

285
00:18:35,960 --> 00:18:37,680
Absolument pas.

286
00:18:51,720 --> 00:18:55,000
La mauvaise nouvelle, c'est que sa femme a eu un accident vasculaire cérébral.

287
00:18:55,040 --> 00:18:59,200
Vous avez entendu la bonne nouvelle ? Sa voiture est prête jeudi !

288
00:18:59,240 --> 00:19:03,720
Si vous attendez là-bas, le médecin sera bientôt là.

289
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Ai-je dit quelque chose de mal ?

290
00:19:04,761 --> 00:19:08,200
Vous êtes très insensible et égoïste.

291
00:19:08,240 --> 00:19:11,920
Vous n'appréciez les sentiments de personne...

292
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
La ligne autour de la voiture était en dessous de la ceinture...

293
00:19:14,760 --> 00:19:18,800
Je ne parle pas de vos propos insipides.

294
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
Que puis-je faire pour vous ?

295
00:19:23,480 --> 00:19:24,559
Quelqu'un va vous aider.

296
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
Qu'est-ce qui te dérange ?

297
00:19:26,560 --> 00:19:30,719
j'ai couché avec toi
pendant que tu as couché avec Cathy...

298
00:19:30,720 --> 00:19:32,760
(Gardez la voix basse !)

299
00:19:32,800 --> 00:19:34,199
Pourquoi ? Tout le monde le sait !

300
00:19:34,200 --> 00:19:36,240
Merci beaucoup, grande gueule.

301
00:19:36,280 --> 00:19:37,200
Je ne l'ai dit à personne !

302
00:19:37,201 --> 00:19:40,560
Je l'ai dit à trois personnes et elles ont juré...

303
00:19:40,600 --> 00:19:41,799
Pourquoi l'as-tu dit à quelqu'un ?

304
00:19:41,800 --> 00:19:43,760
Parce que je suis confus.

305
00:19:43,800 --> 00:19:44,919
Si tu m'aimais, tu ne le serais pas.

306
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Je t'aime.

307
00:19:46,920 --> 00:19:50,880
Vous n'imaginez pas à quel point le sexe est génial avec Cathy !

308
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
Je suis désolé.

309
00:19:56,840 --> 00:19:59,720
Docteur Craig. Ce n'était qu'une suggestion.

310
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
Le jour où je t'écouterai,

311
00:20:01,760 --> 00:20:06,360
C'est le jour où vous deviendrez chef du service de chirurgie du Delhi General.

312
00:20:06,400 --> 00:20:09,639
Gagnez quelques Oscars, ils pensent qu'ils dirigent l'endroit.

313
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
Dr Craig, je m'appelle Joan Halloran.

314
00:20:12,560 --> 00:20:15,480
Pourquoi es-tu ici sans blouse ?

315
00:20:15,520 --> 00:20:18,799
Joan Halloran, la nouvelle conseillère des services de santé de la ville.

316
00:20:18,800 --> 00:20:22,920
Vous devez toujours porter des blouses ici.

317
00:20:22,960 --> 00:20:26,440
Sauf si vous, les hommes politiques, ne portez pas de bactéries.

318
00:20:26,480 --> 00:20:29,679
Le Dr Westphall a déclaré que ce ne serait pas facile.

319
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
Quoi?

320
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
Ne vous méprenez pas.

321
00:20:33,000 --> 00:20:36,319
Vous avez fait un excellent travail pour en faire une unité chirurgicale de premier ordre.

322
00:20:36,320 --> 00:20:39,120
Arrêtez le savon doux. Que veux-tu?

323
00:20:39,160 --> 00:20:41,080
D'ACCORD.

324
00:20:41,120 --> 00:20:46,720
Le Dr Westphall a évoqué l'idée de
tu fais une transplantation cardiaque ici.

325
00:20:46,760 --> 00:20:48,279
Les bonnes nouvelles voyagent vite.

326
00:20:48,280 --> 00:20:52,560
Pas aussi vite que mal. Je ne peux pas autoriser les fonds.

327
00:20:52,600 --> 00:20:54,080
Que veux-tu dire?

328
00:20:54,120 --> 00:20:58,999
Le coût d'une équipe chirurgicale, et du matériel nécessaire...

329
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Regardez, madame !

330
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
Je ne sais pas de quelle fille,
petite-fille, belle-fille...

331
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
c'est vous qui avez obtenu ce travail.

332
00:21:09,000 --> 00:21:13,440
Mais je ne suis pas sur le point de te laisser
dites-moi comment gérer mon département.

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,840
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

334
00:21:15,880 --> 00:21:18,680
Être impoli n’obtiendra pas ce que vous voulez.

335
00:21:18,720 --> 00:21:22,560
Et être une compagne ne gardera pas Eve Leighton en vie.

336
00:21:22,600 --> 00:21:27,920
Tu lui dis que tu la condamnes
à mort pour économiser quelques dollars.

337
00:21:27,960 --> 00:21:29,680
Ce ne sont pas quelques mauvais dollars !

338
00:21:29,720 --> 00:21:33,319
Vous réalisez que le maire va fermer cet endroit ?

339
00:21:33,320 --> 00:21:35,880
Tu ne parles pas à un idiot.

340
00:21:35,920 --> 00:21:39,160
Si nous ne maîtrisons pas le budget...

341
00:21:39,200 --> 00:21:45,720
Si vous êtes tellement intéressé à couper
dépenses, pourquoi ne pas commencer votre travail !

342
00:21:45,760 --> 00:21:48,040
Cela ne nous mène nulle part.

343
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Si je ne fais pas cette greffe,

344
00:21:50,200 --> 00:21:54,520
le maire devra trouver un nouveau chef de chirurgie.

345
00:21:54,560 --> 00:21:56,120
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.

346
00:21:58,480 --> 00:22:02,480
PAT BENATAR ♪ "Frappez-moi avec votre meilleur coup"

347
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
Quelqu'un est assis ici ?

348
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
Je prends ça comme un « non ».

349
00:22:09,640 --> 00:22:13,080
Je voudrais un tonique avec un citron vert s'il te plaît,

350
00:22:13,120 --> 00:22:17,960
et un autre tour pour ces deux belles poupées.

351
00:22:18,000 --> 00:22:20,360
Sagittaire. Quel est le tien ?

352
00:22:20,400 --> 00:22:22,040
Judy.

353
00:22:22,080 --> 00:22:26,280
J'aime le surf, les voitures rapides et lire un bon livre.

354
00:22:26,320 --> 00:22:26,720
Tu as lu ?

355
00:22:26,721 --> 00:22:29,000
Est-ce que je lis ! Judy, Judy, Judy !

356
00:22:29,040 --> 00:22:34,280
La question est : que faites-vous ?
Mannequin, hôtesse de l'air, fille vendredi ?

357
00:22:34,320 --> 00:22:39,680
Qu'as-tu fait aujourd'hui pour te permettre
le luxe d'une nuit en ville ?

358
00:22:40,680 --> 00:22:41,480
Rien. Et toi?

359
00:22:41,481 --> 00:22:44,080
J'ai sauvé des vies – des centaines.

360
00:22:44,120 --> 00:22:45,919
Ne me dites pas que vous êtes médecin !

361
00:22:45,920 --> 00:22:48,880
Chirurgien. Des mains incroyables.

362
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
C'est une pensée terrifiante.

363
00:22:51,280 --> 00:22:53,120
Harry ?

364
00:22:53,160 --> 00:22:55,640
Au revoir, Docteur Sagittaire.

365
00:22:57,880 --> 00:22:58,520
J'aime...

366
00:22:58,521 --> 00:23:00,399
Si seulement tu me regardes...

367
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Vous l'avez.

368
00:23:02,200 --> 00:23:07,000
Désolé, je suis en retard. Mme Cohen a finalement réussi à éliminer ses calculs rénaux.

369
00:23:07,040 --> 00:23:08,000
Aucun problème.

370
00:23:08,001 --> 00:23:10,800
Ouais, c'est vrai. Pas pour Mme Cohen.

371
00:23:10,840 --> 00:23:12,600
Comment ça va?

372
00:23:12,640 --> 00:23:15,000
Les choses ont vraiment changé.

373
00:23:15,040 --> 00:23:19,800
Les années 60 étaient la paix et l'amour.
Les années 70 ont été la décennie du « moi ».

374
00:23:19,840 --> 00:23:21,039
Maintenant, tout le monde est hostile.

375
00:23:21,040 --> 00:23:23,080
Vous réagissez de manière excessive.

376
00:23:23,120 --> 00:23:25,920
Ouais? Regardez ça. Pardonnez-moi, mademoiselle.

377
00:23:28,640 --> 00:23:30,280
Brouillon.

378
00:23:34,560 --> 00:23:39,440
Arthur, ne mets pas une arme sur ma tempe
sur un envoi sous enveloppe. etgt.

379
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Il a été envoyé mercredi !

380
00:23:41,560 --> 00:23:45,960
J'ai ici la facture et le reçu postal.

381
00:23:46,000 --> 00:23:50,800
Comment puis-je le savoir ? Je ne suis pas responsable de la poste. etgt

382
00:23:50,840 --> 00:23:54,480
Je suis inquiet mais je ne suis pas responsable.

383
00:23:54,520 --> 00:23:57,400
Ne me menace pas, Arthur.

384
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Je demanderai à Marilyn de le retrouver à la première heure.

385
00:24:01,560 --> 00:24:05,000
Je ne peux pas l'appeler maintenant ! Il est dix heures.

386
00:24:05,040 --> 00:24:10,080
J'en assumerai l'entière responsabilité.
Ai-je déjà renié ma parole ?

387
00:24:10,120 --> 00:24:14,720
Allez passer un bon moment à nager avec votre pom-pom girl.

388
00:24:14,760 --> 00:24:19,360
Je ne sais pas, peut-être qu'ils n'ont pas pu trouver Los Angeles dans le smog.

389
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
Ouais, attends une seconde.

390
00:24:23,080 --> 00:24:24,440
D'ACCORD.

391
00:24:24,480 --> 00:24:27,440
Fran lui envoie son amour. D'accord, au revoir.

392
00:24:27,480 --> 00:24:32,040
Je vais l'appeler tout de suite. Je l'appelle maintenant. Au revoir.

393
00:24:36,840 --> 00:24:41,800
Salut, Mar..., attends une seconde.
Ici, merci pour votre peine.

394
00:24:41,840 --> 00:24:44,680
Pas toi. Je vous remercierai dans une minute.

395
00:24:44,720 --> 00:24:49,440
Apportez les contrats avant d'aller travailler le matin.

396
00:24:49,480 --> 00:24:55,840
Mettez un chèque avec l’envoi de l’enveloppe. Droite. Je vais...

397
00:25:03,200 --> 00:25:05,960
Franny ?

398
00:25:06,000 --> 00:25:08,680
Chérie?

399
00:25:18,880 --> 00:25:20,640
Puis-je m'en sortir ?

400
00:25:20,680 --> 00:25:21,080
Hein?

401
00:25:21,081 --> 00:25:23,040
Je déteste te déranger...

402
00:25:23,080 --> 00:25:27,160
C'est bon. De toute façon, c'est l'heure de la publicité.

403
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
Ici, laissez-moi vous aider.

404
00:25:44,160 --> 00:25:48,119
Il y a des choses qui sont difficiles à faire soi-même.

405
00:25:48,120 --> 00:25:50,120
Je sais.

406
00:25:51,120 --> 00:25:53,680
Alors, toi aussi tu es célibataire ?

407
00:25:53,720 --> 00:25:56,120
Comment le savais-tu ?

408
00:25:56,160 --> 00:25:59,840
Il n'y a pas de vêtements pour hommes dans votre panier.

409
00:25:59,880 --> 00:26:04,480
Je ne suis pas une sorte de sous-vêtement
bizarre. Je suis juste un gars observateur.

410
00:26:04,520 --> 00:26:06,799
Je m'appelle Bobbie.

411
00:26:06,800 --> 00:26:09,760
Vainqueur. Heureux de vous rencontrer.

412
00:26:09,800 --> 00:26:15,160
Quand je serai riche, j'aurai mon
des trucs envoyés à une laverie manuelle.

413
00:26:15,200 --> 00:26:17,760
Fini les machines à pièces.

414
00:26:17,800 --> 00:26:22,800
C'est tellement ennuyeux d'attendre qu'une machine mâche ton soutien-gorge.

415
00:26:22,840 --> 00:26:26,560
Le problème c'est que quand je fais la lessive, rien n'est propre.

416
00:26:26,600 --> 00:26:29,079
Peut-être devriez-vous utiliser un détergent.

417
00:26:29,080 --> 00:26:31,880
Bonne idée.

418
00:26:31,920 --> 00:26:36,599
J'ai de la chance. Mon appartement est juste au coin.

419
00:26:36,600 --> 00:26:37,440
Super.

420
00:26:37,480 --> 00:26:42,080
Pourquoi ne pas mettre vos vêtements au sèche-linge et venir prendre un café ?

421
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
Tu le penses vraiment ?

422
00:26:43,041 --> 00:26:44,520
Ouais.

423
00:26:44,560 --> 00:26:46,840
Fabuleux.

424
00:26:52,000 --> 00:26:54,560
D'accord pas de problème.

425
00:27:00,760 --> 00:27:04,680
(TANNOY) "Dr Martez 2409, Dr Martez, 2409."

426
00:27:14,360 --> 00:27:20,840
Dr Morrison, ne devriez-vous pas être à la maison
faire rebondir votre bébé ? C'est bon.

427
00:27:20,880 --> 00:27:21,840
Je suis de garde.

428
00:27:21,880 --> 00:27:27,840
L'un des ingrédients d'un médecin est
de toujours enfiler le masque professionnel.

429
00:27:27,880 --> 00:27:32,400
Ne montrez jamais à vos collègues ou à vos patients ce que vous ressentez.

430
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
Je pense à Fran Singleton.

431
00:27:34,720 --> 00:27:38,280
Son mari a exigé un lit dans sa chambre ?

432
00:27:38,320 --> 00:27:40,279
Merci de l'avoir arrangé.

433
00:27:40,280 --> 00:27:43,600
Vous avez dit que les circonstances étaient atténuantes.

434
00:27:43,640 --> 00:27:49,360
Je n'aime pas créer des précédents,
et la paperasse était incroyable.

435
00:27:49,400 --> 00:27:51,119
Quand j'accrochais des crêpes...

436
00:27:51,120 --> 00:27:52,559
Désolé ?

437
00:27:52,560 --> 00:27:56,600
Lui parler de l'état de sa femme.

438
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
Le problème, c'est que je ne me suis pas retenu.

439
00:27:59,160 --> 00:28:02,920
Habituellement, j'essaie d'être aussi positif que possible.

440
00:28:02,960 --> 00:28:06,160
Mais je ne lui ai pas donné beaucoup d'espoir.

441
00:28:06,200 --> 00:28:10,279
"L'espoir est la chose à plumes qui se perche dans l'âme."

442
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
Hein?

443
00:28:12,680 --> 00:28:16,239
Un de mes poèmes préférés. Émilie Dickinson.

444
00:28:16,240 --> 00:28:17,480
SONORE

445
00:28:21,160 --> 00:28:23,559
Vous êtes contrarié parce que vous n'étiez pas dans votre jeu.

446
00:28:23,560 --> 00:28:28,760
Ou je l'ai traité comme ça
parce que je n'aime pas sa personnalité.

447
00:28:28,800 --> 00:28:30,479
Cela arrive à tout le monde.

448
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
Cela ne me fait pas me sentir mieux.

449
00:28:32,520 --> 00:28:37,240
Les patients veulent des réponses simples. Il n'y en a pas.

450
00:28:37,280 --> 00:28:41,720
Pour tous les progrès de la médecine,
c'est parfois un jeu de devinettes.

451
00:28:41,760 --> 00:28:46,720
Mais on peut pencher vers le positif ou le négatif.

452
00:28:46,760 --> 00:28:49,999
Est-elle en meilleure forme que ce que vous avez dit à son mari ?

453
00:28:50,000 --> 00:28:52,360
et ce n'est pas le cas.

454
00:28:52,400 --> 00:28:58,080
Il y a une grande distance entre
faux espoir et honnêteté brutale.

455
00:28:58,120 --> 00:29:00,800
La plupart des gens prennent notre parole comme loi.

456
00:29:00,840 --> 00:29:06,040
Il y a ces quelques remarquables
qui se rétablissent malgré notre diagnostic.

457
00:29:06,080 --> 00:29:10,640
C'est le mystère de la médecine. À demain.

458
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Crème?

459
00:29:17,521 --> 00:29:20,120
et une grosseur, ça va. Où étais-je ?

460
00:29:20,160 --> 00:29:21,839
Vous commenciez l'école primaire.

461
00:29:21,840 --> 00:29:25,680
J'étais là avec ma trousse à crayons et une nouvelle gomme.

462
00:29:25,720 --> 00:29:29,400
S'acclimater au processus éducatif.

463
00:29:29,440 --> 00:29:33,160
Blammo ! Mon père est déménagé - ville traumatisée.

464
00:29:33,200 --> 00:29:36,039
Je croyais que tu avais grandi à San Francisco ?

465
00:29:36,040 --> 00:29:38,320
Berkeley, en fait.

466
00:29:38,360 --> 00:29:41,119
J'ai d'abord dansé avec un gars de Berkeley.

467
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
Vraiment?

468
00:29:42,160 --> 00:29:44,800
Ouais. Peut-être que vous le connaissez. Swami X ?

469
00:29:44,840 --> 00:29:47,640
Swami X, oui, oui, bien sûr. Bien sûr.

470
00:29:48,960 --> 00:29:54,280
Victor, je ne laisse pas n'importe qui toucher à mon linge.

471
00:29:54,320 --> 00:29:58,600
Je suis sensible au fait que les gens touchent mes affaires.

472
00:29:58,640 --> 00:30:03,120
Je peux te faire confiance. Vous semblez être une personne chaleureuse et sensible.

473
00:30:03,160 --> 00:30:05,640
J'essaye.

474
00:30:05,680 --> 00:30:08,040
Vous n'êtes pas obligé. Se lever.

475
00:30:08,080 --> 00:30:09,439
Quoi?

476
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Lève-toi, vite !

477
00:30:10,840 --> 00:30:12,720
Rapide! Déplacez cette table.

478
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
Bien sûr.

479
00:30:30,040 --> 00:30:31,000
Est-ce qu'elle dort ?

480
00:30:31,001 --> 00:30:36,000
Enfin. Il est 23 heures passées. Pourquoi es-tu toujours là ?

481
00:30:36,040 --> 00:30:41,240
Son état se détériore si rapidement que j'aurais pensé la surveiller.

482
00:30:43,520 --> 00:30:48,160
On dit que vous allez faire une greffe.

483
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
Il n'y a pas assez d'argent.

484
00:30:50,480 --> 00:30:52,680
On va la déplacer ?

485
00:30:52,720 --> 00:30:55,480
Je ne la donne pas au général de Boston

486
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
parce que cet endroit ne peut pas fonctionner correctement.

487
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Malheureusement, il y a des choses que nous ne pouvons pas faire.

488
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
Alors il est temps que j'aille ailleurs.

489
00:31:10,120 --> 00:31:12,840
Qu'est-ce qu'il y a, Marc ?

490
00:31:12,880 --> 00:31:19,320
Juste parce qu'un homme atteint 50 ans
ne veut pas dire qu'il devrait arrêter d'atteindre.

491
00:31:19,360 --> 00:31:24,000
J'ai promis à mon père que je me consacrerais à l'excellence.

492
00:31:24,040 --> 00:31:26,840
Ces promesses sont difficiles à tenir.

493
00:31:26,880 --> 00:31:32,640
Pas pour moi. La qualité
de son travail donne un sens à la vie.

494
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
Comme celui d'Eve Leighton.

495
00:31:34,680 --> 00:31:36,640
Exactement.

496
00:31:38,800 --> 00:31:41,320
C'est une femme extraordinaire.

497
00:31:42,600 --> 00:31:47,440
Malgré tous les obstacles dans ce trou à rats d'un lycée

498
00:31:47,480 --> 00:31:52,600
elle est capable d'enseigner à ces... voyous avec grâce et humour.

499
00:31:53,880 --> 00:31:56,840
Ils l'aiment pour ça.

500
00:31:56,880 --> 00:31:59,320
Elle est aussi dévouée que nous.

501
00:32:00,720 --> 00:32:05,000
Il y a plus dans la vie que le travail. Famille, amis...

502
00:32:05,040 --> 00:32:06,959
Ne me parle pas de famille.

503
00:32:06,960 --> 00:32:08,840
Pourquoi?

504
00:32:15,720 --> 00:32:20,759
Si je te dis quelque chose, tu le feras
le garder dans la plus stricte confidentialité ?

505
00:32:20,760 --> 00:32:22,800
Bien sûr.

506
00:32:24,720 --> 00:32:27,200
Il s'agit de mon fils.

507
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
C'est un... toxicomane.

508
00:32:33,520 --> 00:32:38,200
Je l'ai surpris dans mon bureau en train de renifler Dieu sait quoi.

509
00:32:38,240 --> 00:32:39,799
Ah, Marc.

510
00:32:39,800 --> 00:32:42,640
Je vais bien, c'est...

511
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
Ellen était dévastée.

512
00:32:48,400 --> 00:32:53,520
Les meilleures écoles, camps d'été,
un environnement familial sain.

513
00:32:53,560 --> 00:32:57,360
Qu'obtenons-nous en retour ? Il nous crache au visage.

514
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
Il prétend qu'il veut être médecin (?)

515
00:33:01,440 --> 00:33:04,320
Mark, je suis sûr que tout s'arrangera.

516
00:33:04,360 --> 00:33:09,560
Pas cette fois. Je l'ai jeté dehors et
j'ai dit que je ne voulais plus jamais le revoir.

517
00:33:09,600 --> 00:33:12,520
C'est la partie la plus difficile d'être parent.

518
00:33:12,560 --> 00:33:16,240
Vous devez faire des choses qui vous blessent tous les deux.

519
00:33:16,280 --> 00:33:21,160
Vous n'avez pas le temps d'écouter mes problèmes.

520
00:33:21,200 --> 00:33:23,120
Si je peux faire quelque chose...

521
00:33:23,160 --> 00:33:25,120
Non, il n'y en a pas.

522
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Mais merci.

523
00:33:41,920 --> 00:33:44,880
Oh non!

524
00:33:44,920 --> 00:33:47,720
Oh non! Je ne me souviens pas de son nom.

525
00:33:49,440 --> 00:33:54,800
Quelle différence cela fait-il ? Elle ne peut pas répondre. Oh, mon garçon.

526
00:33:54,840 --> 00:33:58,240
C'est parti, l'ingéniosité Yankee.

527
00:33:58,280 --> 00:33:59,959
Oui Monsieur.

528
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
RADIO-POLICE

529
00:34:03,160 --> 00:34:07,200
Qu'est-ce que c'est? Oh non. Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.

530
00:34:07,240 --> 00:34:09,400
Si Dieu existe, laisse-moi entrer.

531
00:34:09,440 --> 00:34:11,520
Laissez-moi entrer !

532
00:34:13,160 --> 00:34:15,320
Ne bouge pas, Boucle d'or.

533
00:34:15,360 --> 00:34:20,440
Je suis médecin, pas cambrioleur. Ne me tue pas.

534
00:34:20,480 --> 00:34:20,920
Vous n'habitez pas ici ?

535
00:34:20,921 --> 00:34:22,840
Non, je ne le fais pas.

536
00:34:22,880 --> 00:34:24,800
Alors, qu'essayez-vous de faire ?

537
00:34:24,840 --> 00:34:29,880
Je faisais ma lessive. Une fille dit :
"Viens prendre un café..."

538
00:34:29,920 --> 00:34:31,600
Mon linge - oh non !

539
00:34:41,960 --> 00:34:43,080
Toujours pas ouvert ?

540
00:34:44,520 --> 00:34:46,559
Ehrlich ?

541
00:34:46,560 --> 00:34:47,720
Bonjour, Shirley.

542
00:34:47,760 --> 00:34:49,399
Vous avez l'air effiloché sur les bords.

543
00:34:49,400 --> 00:34:51,720
Je n'ai pas dormi.

544
00:34:51,760 --> 00:34:54,120
Ils ne sont même pas près d’ouvrir.

545
00:34:54,160 --> 00:34:55,319
Que vais-je faire ?

546
00:34:55,320 --> 00:34:57,760
Asseyez-vous ici ou revenez plus tard.

547
00:34:57,800 --> 00:35:00,160
J'ai rencontré cette fille parfaite.

548
00:35:00,200 --> 00:35:02,879
Le genre que tu ramènerais à maman ?

549
00:35:02,880 --> 00:35:04,200
Jusqu'à ce que nous arrivions à son appartement.

550
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
Des signaux mitigés ?

551
00:35:05,241 --> 00:35:07,000
Comment le saviez-vous ?

552
00:35:07,040 --> 00:35:09,079
Il y en a eu beaucoup.

553
00:35:09,080 --> 00:35:13,720
Tout ce que je veux, c'est une belle carrière et une bonne relation.

554
00:35:13,760 --> 00:35:18,040
Si vous êtes à ce point ébranlé, il doit y avoir quelque chose.

555
00:35:18,080 --> 00:35:19,839
Peut-être que tu devrais réessayer.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,800
Ce n'est pas si simple.

557
00:35:21,840 --> 00:35:23,279
Ehrlich, appelle-lui.

558
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
Tu ne comprends pas, je l'ai attachée au lit.

559
00:35:26,720 --> 00:35:27,680
Et toi ?

560
00:35:27,681 --> 00:35:32,600
Ils ne m'ont pas laissé rentrer. J'ai de la chance de ne pas avoir été arrêté.

561
00:35:32,640 --> 00:35:33,360
Tu l'as attachée ?

562
00:35:33,361 --> 00:35:35,800
Ce n'était pas mon idée.

563
00:35:35,840 --> 00:35:40,200
Restez à l'écart. Les fous comme elle perpétuent le mythe des femmes

564
00:35:40,240 --> 00:35:42,159
obtenir des coups de pied en étant victimisé.

565
00:35:42,160 --> 00:35:44,760
Peux-tu croire qu'elle m'a forcé ?

566
00:35:44,800 --> 00:35:48,480
Je n'ai jamais attaché une femme. J'en ai retenu quelques-uns.

567
00:35:48,520 --> 00:35:50,760
Tu es un cochon.

568
00:36:05,600 --> 00:36:11,040
Juste parce que tu n'as pas fait ton
les devoirs ne sont pas une raison pour sauter l’école.

569
00:36:11,080 --> 00:36:12,239
Attends une minute.

570
00:36:12,240 --> 00:36:14,520
Ça vous dérange si je laisse ça ?

571
00:36:14,560 --> 00:36:17,159
Nous sommes en sous-effectif. Pourriez-vous les prendre ?

572
00:36:17,160 --> 00:36:17,840
Bien sûr.

573
00:36:17,841 --> 00:36:20,200
Merci.

574
00:36:20,240 --> 00:36:21,840
Si tu n'es pas malade...

575
00:36:21,880 --> 00:36:28,280
(TANNOY) "Dr Lariba - USIN. Dr Lariba à USIN."

576
00:36:32,400 --> 00:36:33,680
Quelqu'un là-dedans ?

577
00:36:36,520 --> 00:36:40,159
Le laboratoire de recherche sur les animaux passera en premier.

578
00:36:40,160 --> 00:36:42,120
Pourquoi tu dis ça ?

579
00:36:42,160 --> 00:36:47,840
D'après cela, le travail qu'ils font
cela se fait dans toute la ville.

580
00:36:47,880 --> 00:36:52,280
Il recommande de confier toutes les recherches à Lafayette.

581
00:36:52,320 --> 00:36:57,920
St Elegius est un hôpital universitaire.
Ces laboratoires en sont un élément essentiel.

582
00:36:57,960 --> 00:37:02,480
Ce n'est pas bon d'être connu comme un endroit qui tue des chiots.

583
00:37:02,520 --> 00:37:03,879
Et le personnel ?

584
00:37:03,880 --> 00:37:07,040
Le même que le personnel ailleurs.

585
00:37:07,080 --> 00:37:11,360
C'est rentable de fermer
les départements les moins essentiels.

586
00:37:11,400 --> 00:37:16,720
Je ne comprends pas pourquoi tu es
décider qui reste et ce qui va.

587
00:37:16,760 --> 00:37:22,360
Personne ne conteste votre autorité. Nous sommes ici pour partager nos commentaires.

588
00:37:24,240 --> 00:37:27,160
Je ne dis pas que vos suggestions sont fausses.

589
00:37:27,200 --> 00:37:30,920
C'est juste qu'il devrait y avoir une certaine expérience derrière eux.

590
00:37:30,960 --> 00:37:32,720
Signification?

591
00:37:32,760 --> 00:37:35,760
La transplantation cardiaque, par exemple.

592
00:37:35,800 --> 00:37:36,839
Je le pensais.

593
00:37:36,840 --> 00:37:38,800
Vous avez mal géré ça.

594
00:37:38,840 --> 00:37:43,760
C'est une excellente idée, mais d'où vient l'argent ?

595
00:37:43,800 --> 00:37:46,640
Vous ne pouvez pas mesurer cela en dollars et en cents.

596
00:37:46,680 --> 00:37:50,960
Ce n’est pas seulement un caprice à moitié cuit de Mark.

597
00:37:51,000 --> 00:37:56,080
Il est le seul juge si le moment est venu.

598
00:37:56,120 --> 00:38:01,160
Il connaît le patient, le personnel et
ses capacités mieux que quiconque.

599
00:38:01,200 --> 00:38:06,760
Je lui fais plus confiance qu'à toute faisabilité
étude ou le budget du Maire.

600
00:38:06,800 --> 00:38:11,120
Bien sûr, je serai derrière lui.

601
00:38:11,160 --> 00:38:12,279
Tu es doué pour ça.

602
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
J'y travaille depuis longtemps.

603
00:38:17,360 --> 00:38:20,040
OK, vous m'avez convaincu.

604
00:38:20,080 --> 00:38:21,679
J'ai?

605
00:38:21,680 --> 00:38:25,600
Ce ne sera pas facile, mais il existe des moyens de trouver de l'argent.

606
00:38:25,640 --> 00:38:29,880
Vous savez à quel point on joue au hardball politique.

607
00:38:29,920 --> 00:38:33,239
Si je donne quelque chose, je dois recevoir quelque chose.

608
00:38:33,240 --> 00:38:34,400
D'accord.

609
00:38:34,440 --> 00:38:37,080
Fermez le laboratoire de recherche sur les animaux.

610
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Est-ce un accord ?

611
00:38:46,600 --> 00:38:50,480
(TANNOY) "Kenneth Spears, retourne dans ta chambre."

612
00:38:50,520 --> 00:38:51,160
Excusez-moi?

613
00:38:51,160 --> 00:38:51,560
Ouais?

614
00:38:51,561 --> 00:38:53,560
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

615
00:39:10,480 --> 00:39:13,200
Signer ma pétition ?

616
00:39:13,240 --> 00:39:16,000
Dr Martin, comment se passe la vie en pathologie ?

617
00:39:16,040 --> 00:39:19,240
Bien. Voudriez-vous signer ma pétition ?

618
00:39:19,280 --> 00:39:23,720
Je suis ici depuis trois heures et je n'ai qu'un seul nom : le mien.

619
00:39:23,760 --> 00:39:26,639
Je crois fermement au gel nucléaire.

620
00:39:26,640 --> 00:39:28,680
Non, c'est beaucoup plus gros.

621
00:39:28,720 --> 00:39:32,360
Il s'agit d'attirer l'attention sur le gouvernement

622
00:39:32,400 --> 00:39:37,440
le droit des Américains à une vie gelée grâce à la cryogénie.

623
00:39:37,480 --> 00:39:39,119
Swansons a eu la bonne idée.

624
00:39:39,120 --> 00:39:40,880
Je vois.

625
00:39:40,920 --> 00:39:43,160
Cathy, je dois te parler.

626
00:39:43,200 --> 00:39:48,040
Wayne, je suis occupé. La cryogénie est le terrain de jeu des riches.

627
00:39:48,080 --> 00:39:49,479
Nous, de la CCN, sommes fermement...

628
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
CNC ?

629
00:39:50,481 --> 00:39:53,240
Coalition nationale de cryogénie.

630
00:39:53,280 --> 00:39:53,600
Cathy....

631
00:39:53,601 --> 00:39:59,040
Chut. Nous croyons que chaque homme, femme
ou enfant, quelle que soit sa race

632
00:39:59,080 --> 00:40:04,320
ou station économique, devrait être
congelé solide jusqu'à ce qu'un remède soit trouvé.

633
00:40:04,360 --> 00:40:06,239
Allez-vous signer ?

634
00:40:06,240 --> 00:40:08,440
Je ne pense pas.

635
00:40:08,480 --> 00:40:13,480
Il y a des moments, Dr Martin, où
Je suis sûr que tu as perdu la boule.

636
00:40:13,520 --> 00:40:15,680
(RIRES)

637
00:40:15,720 --> 00:40:18,200
Que veux-tu ?

638
00:40:18,240 --> 00:40:19,479
Pourquoi tu m'évites ?

639
00:40:19,480 --> 00:40:23,080
Aujourd'hui, c'est le jour de Shirley.

640
00:40:23,120 --> 00:40:25,400
C'est fini entre moi et Shirley.

641
00:40:25,440 --> 00:40:30,319
N'est-ce pas génial ? Plus besoin de plaisanter dans son dos.

642
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
Shirley est de retour ?

643
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
Voulez-vous signer ma pétition ?

644
00:40:34,200 --> 00:40:38,079
Pour la première fois depuis longtemps, ma vie prend un sens.

645
00:40:38,080 --> 00:40:42,040
La monogamie est... ennuyeuse.

646
00:40:42,080 --> 00:40:43,920
Cela ne fait qu'un jour.

647
00:40:43,960 --> 00:40:46,640
Il y a un lest dans le triangle.

648
00:40:46,680 --> 00:40:49,800
Toute la grande littérature célèbre la trinité.

649
00:40:49,840 --> 00:40:54,240
Les « Petites femmes » d'Alcott, les « Trois sœurs » de Tchekhov.

650
00:40:54,280 --> 00:40:57,120
"Les Trois Mousquetaires" de Dumas.

651
00:40:57,160 --> 00:41:01,159
Êtes-vous en train de me dire que c'est fini... encore une fois ?

652
00:41:01,160 --> 00:41:06,040
J'ai réalisé que le sexe n'est pas tout.

653
00:41:06,080 --> 00:41:10,080
Comme le Dr Schweitzer, j'ai un but dans ma vie.

654
00:41:10,120 --> 00:41:14,799
À quelle fréquence penses-tu pouvoir souffler
que je m'en aille avant d'arrêter de revenir ?

655
00:41:14,800 --> 00:41:17,480
Je ne sais pas. Espérons pas plus de deux.

656
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
Au revoir.

657
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
Au revoir, Wayne.

658
00:41:24,400 --> 00:41:26,919
Phil ! Phil ! Vous entendez la bonne nouvelle ?

659
00:41:26,920 --> 00:41:28,880
Quoi?

660
00:41:28,920 --> 00:41:31,519
Ils ont attrapé le voleur de drogue. Mon nom est blanchi.

661
00:41:31,520 --> 00:41:33,280
C'est super.

662
00:41:33,320 --> 00:41:36,080
J'ai toute cette énergie d'un coup.

663
00:41:36,120 --> 00:41:39,600
C'est bien. Voulez-vous cirer ma voiture ?

664
00:41:44,200 --> 00:41:46,720
Mark, j'ai une bonne nouvelle pour toi.

665
00:41:46,760 --> 00:41:50,520
Halloran s'est fait écraser par un camion poubelle.

666
00:41:50,560 --> 00:41:53,320
Vous avez l'argent pour votre transplantation cardiaque.

667
00:41:53,360 --> 00:41:54,160
Ne plaisantez pas avec ça.

668
00:41:54,161 --> 00:41:56,080
Je ne le suis pas.

669
00:41:56,120 --> 00:41:59,760
C'est super. Eve s'affaiblit.

670
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
Je sais. Je suis heureux de vous aider.

671
00:42:01,320 --> 00:42:03,280
Comment avez-vous géré cela ?

672
00:42:03,320 --> 00:42:05,920
Raison, diplomatie, faits concrets.

673
00:42:05,960 --> 00:42:08,239
Je ne veux plus entendre parler de ton départ.

674
00:42:08,240 --> 00:42:10,320
Je ne le pensais pas.

675
00:42:10,360 --> 00:42:11,679
Bien. Vous êtes notre meilleur chirurgien.

676
00:42:11,680 --> 00:42:13,040
Et?

677
00:42:13,080 --> 00:42:14,359
L'endroit ne serait plus le même.

678
00:42:14,360 --> 00:42:14,800
Et?

679
00:42:14,801 --> 00:42:17,480
Ne poussez pas.

680
00:42:17,520 --> 00:42:20,079
Donald, je peux accepter un compliment.

681
00:42:20,080 --> 00:42:22,120
Je te verrai plus tard.

682
00:42:22,160 --> 00:42:25,000
(TANNOY) "Dr Perez - USIN."

683
00:42:25,040 --> 00:42:26,399
Ehrlich, devinez quoi ?

684
00:42:26,400 --> 00:42:29,160
N'est-ce pas génial ? La greffe est en cours.

685
00:42:29,200 --> 00:42:29,680
Vous avez entendu.

686
00:42:29,681 --> 00:42:32,480
J'espère qu'ils trouveront un donneur approprié.

687
00:42:32,520 --> 00:42:36,240
Le toit pourrait s'effondrer et je ne le saurais pas.

688
00:42:39,000 --> 00:42:39,800
Oh non.

689
00:42:39,801 --> 00:42:41,440
Vainqueur!

690
00:42:41,480 --> 00:42:42,879
Roberta, qu'est-ce que tu fais ici ?

691
00:42:42,880 --> 00:42:44,640
Appelle-moi Bobbie.

692
00:42:44,680 --> 00:42:45,520
Bien sûr.

693
00:42:45,521 --> 00:42:48,040
Je suis ici pour une séance avec le Dr Weiss.

694
00:42:48,080 --> 00:42:50,079
Toi et Weiss, hein ?

695
00:42:50,080 --> 00:42:52,280
C'est mon thérapeute.

696
00:42:52,320 --> 00:42:53,719
A propos d'hier soir...

697
00:42:53,720 --> 00:42:55,280
Tu étais génial.

698
00:42:55,320 --> 00:42:56,599
J'étais?

699
00:42:56,600 --> 00:42:58,320
Le meilleur de tous les temps.

700
00:42:58,360 --> 00:42:59,839
Je suis?

701
00:42:59,840 --> 00:43:02,320
Oh, jolie cravate.

702
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
VJ, comment se déroulent les projets de mariage ?

703
00:43:12,480 --> 00:43:16,680
Jim-Dandy, Jack. À plus tard.

704
00:43:21,000 --> 00:43:26,040
et quand tu as dit que tu allais à l'école, j'étais ravie.

705
00:43:26,080 --> 00:43:30,000
Alors, pour que vous travailliez dans l'entreprise, que puis-je dire ?

706
00:43:30,040 --> 00:43:34,240
Nous sommes audités. Je n'ai jamais été audité.

707
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Désormais, je serai audité chaque année.

708
00:43:37,400 --> 00:43:40,000
et vous devez y revenir.

709
00:43:40,040 --> 00:43:42,159
Bonjour, Docteur.

710
00:43:42,160 --> 00:43:43,680
Bonjour, M. Singleton.

711
00:43:43,720 --> 00:43:47,120
Elle me connaît. Elle me comprend.

712
00:43:47,160 --> 00:43:49,160
Bonjour, Mme Singleton.

713
00:43:52,640 --> 00:43:56,880
Vous aimez ces yeux, docteur ? Je suis tombé amoureux de ces yeux.

714
00:43:57,920 --> 00:44:01,480
Hé, arrête de regarder ma femme comme ça.

715
00:44:02,520 --> 00:44:07,000
Vous ai-je dit que nous partions en Europe en août ?

716
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Nous nous devons des vacances.

717
00:44:08,720 --> 00:44:14,040
Nous resterons quelques mois
et puis il y a la remise des diplômes de Rick.

718
00:44:14,080 --> 00:44:19,800
Nous avons le mariage de Janet et
petits-enfants à espérer.

719
00:44:19,840 --> 00:44:23,360
C'est vrai, chérie ? Hein? Mamie?

720
00:44:23,400 --> 00:44:26,120
Mamie?

721
00:44:26,160 --> 00:44:30,960
La première étape est de se lever et de sortir d’ici, n’est-ce pas ?

722
00:44:31,000 --> 00:44:33,120
Mamie?

723
00:44:40,120 --> 00:44:44,720
Je l'aime beaucoup. Je suis désolé, je suis tellement fatigué.

724
00:44:53,160 --> 00:44:56,200
Elle revient, docteur.

725
00:44:56,240 --> 00:44:58,399
Elle revient tout le temps.

726
00:44:58,400 --> 00:45:01,720
Je commence à te croire.

727
00:45:01,760 --> 00:45:05,440
C'est toi et moi qui le ferons.

728
00:45:06,480 --> 00:45:10,880
C'est vrai, chérie ? Vous revenez tout le chemin du retour.